یوشع 8:19 - هزارۀ نو

¹⁹ به محض اینکه یوشَع دستش را دراز کرد، مردانی که در کمین بودند بی‌درنگ از جای خود برخاستند و دویده، به شهر درآمدند و آن را تصرف کرده، شتابان به آتش کشیدند.

Persian Old Version

¹⁹ و آنانی که در کمین بودند بزودی از جای خود برخاستند وچون او دست خود را دراز کرد دویدند و داخل شهر شده، آن را گرفتند و تعجیل نموده، شهر را به آتش سوزانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سربازانی که در کمینگاه منتظر بودند وقتی این علامت را که یوشع داده بود دیدند، از کمینگاه بیرون آمده، به شهر هجوم بردند و آن را به آتش کشیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ همین که دست یوشع بلند شد، لشکر بنی‌اسرائیل که در کمینگاه بودند، فوراً به شهر حمله برده، آن را تسخیر کردند و آتش زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ همین‌که دست یوشع بلند شد، لشکر بنی‌اسرائیل که در کمینگاه بودند، فوراً به شهر حمله کردند و آن‌ را تسخیر نموده آتش زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و آنانی که در کمين بودند، بی​درنگ از جای خود برخاستند و چون او دست خود را دراز کرد، دويدند و داخل شهر شده، آن را گرفتند و شتابان شهر را به آتش سوزانيدند.

یوشع 8:19 Referências Cruzadas