یوشع 6:15 - هزارۀ نو

¹⁵ در هفتمین روز، صبح زود، هنگام سپیده‌دم برخاستند و شهر را هفت بار به همان شکل دور زدند. تنها در این روز بود که هفت بار دور شهر گشتند.

Persian Old Version

¹⁵ و در روز هفتم، وقت طلوع فجر، به زودی برخاسته، شهر را به همین طور هفت مرتبه طواف کردند، جز اینکه در آن روز شهر را هفت مرتبه طواف کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ روز هفتم نیز صبح زود برخاستند ولی به جای یک بار، هفت بار شهر را دور زدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ روز هفتم سپیده دَم برخاسته، این‌بار هفت بار شهر را دور زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ روز هفتم، سپیده دَم برخاسته، این‌بار هفت بار شهر را دور زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و در روز هفتم، هنگام سپیده‌دم برخاسته، شهر را به همين طور هفت مرتبه گشتند. تنها در آن روز دور شهر را هفت مرتبه گشتند.

یوشع 6:15 Referências Cruzadas