یوشع 6:1 - هزارۀ نو

¹ و اما شهر اَریحا به سبب بنی‌اسرائیل کاملاً بسته بود و هیچ‌کس به آن رفت و آمد نمی‌کرد.

Persian Old Version

¹ (و اریحا بهسبب بنیاسرائیل سخت بسته شد، به طوری که کسی به آن رفت و آمدنمی کرد. )

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ مردم شهر اریحا از ترس اسرائیلی‌ها دروازه‌های شهر را محکم بسته بودند و به کسی اجازۀ رفت و آمد نمی‌دادند.

مژده برای عصر جدید

¹ دروازه‌های شهر اریحا را از ترس مردم اسرائیل بسته بودند، به طوری که نه کسی می‌توانست داخل شود و نه کسی می‌‌توانست خارج گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ دروازه‌های شهر اریحا را از ترس مردم اسرائیل بسته بودند، به‌طوری‌که هیچ‌کس نمی‌توانست داخل یا خارج شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و اَریحا به سبب قوم اسرائیل سخت بسته شد، به طوری که کسی به آن رفت و آمد نمی‌کرد.

یوشع 6:1 Referências Cruzadas