یوشع 5:7 - هزارۀ نو

⁷ اما به جای آنها، پسرانشان را برخیزانید و هم‌اینان بودند که به دست یوشَع ختنه شدند؛ زیرا که نامختون بودند، از آن رو که در طول راه ختنه نشده بودند.

Persian Old Version

⁷ و اما پسران ایشان که در جای آنها برخیزانیده بود یوشع ایشان رامختون ساخت، زیرا نامختون بودند چونکه ایشان را در راه ختنه نکرده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس یوشع پسرانی را که بزرگ شده بودند و می‌بایست جای پدران خود را بگیرند، ختنه کرد.

مژده برای عصر جدید

⁷ پس یوشع، پسران آن مردان را که قبلاً ختنه نشده بودند، ختنه کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پسران آن مردان هرگز ختنه نشده بودند؛ اینان نسل جدیدی بودند که یوشع آنان را ختنه کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اما پسران ايشان که در جای آنها برخيزانيده بود، یوشَع ايشان را ختنه کرد، زيرا ختنه‌ناشده بودند، چونکه ايشان را در راه ختنه نکرده بودند.

یوشع 5:7 Referências Cruzadas