یوشع 5:11 - هزارۀ نو

¹¹ آنان درست یک روز پس از پِسَخ، از محصول زمین، یعنی از نانِ بی‌خمیرمایه و غَلۀ برشته، خوردند.

Persian Old Version

¹¹ و در فردای بعد از فصح درهمان روز، از حاصل کهنه زمین، نازکهای فطیر وخوشه های برشته شده خوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ روز بعد به خوردن محصولات سرزمینی که وارد آن شده بودند پرداختند و از گندم آنجا نان فطیر پختند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ روز بعد برای اولین بار از محصولات سرزمین کنعان یعنی نان فطیر و حبوبات برشته شدهٔ آن سرزمین را خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ روز بعد، برای اوّلین بار از محصولات سرزمین کنعان، یعنی نان فطیر و حبوبات برشته شده، خوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و در فردای بعد از پِسَخ در همان روز، از حاصل زمين، نازکهای فطير و خوشه‌های برشته شده خوردند.

یوشع 5:11 Referências Cruzadas