یوشع 3:6 - هزارۀ نو

⁶ و به کاهنان گفت: «صندوق عهد را برگیرید و پیشاپیش قوم بروید.» پس ایشان صندوق عهد را برگرفته، پیشاپیش قوم روانه شدند.

Persian Old Version

⁶ و یوشع کاهنان را خطاب کرده، گفت: «تابوت عهد را برداشته، پیش روی قوم بروید.» پس تابوت عهد را برداشته، پیش روی قوم روانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ صبح روز بعد، یوشع به کاهنان دستور داد که صندوق عهد را بردارند و پیشاپیش قوم اسرائیل حرکت کنند. آنها نیز چنین کردند.

مژده برای عصر جدید

⁶ ‌بعد به کاهنان فرمان داد که صندوق پیمان خداوند را گرفته، پیشاپیش مردم بروند و آنها طبق فرمان یوشع عمل کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ‌بعد به کاهنان فرمان داد که صندوق پیمان خداوند را گرفته پیشاپیش مردم بروند، و آن‌ها طبق فرمان یوشع عمل کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و یوشَع کاهنان را خطاب کرده، گفت: «صندوق عهد را برداشته، پيش روی قوم برويد.» پس صندوق عهد را برداشته، پيش روی قوم روانه شدند.

یوشع 3:6 Referências Cruzadas