یوشع 24:8 - هزارۀ نو

⁸ سپس شما را به سرزمین اَموریان آوردم که در آن سوی اردن سکونت داشتند. آنان با شما جنگیدند، اما من ایشان را به دست شما تسلیم کردم و از پیش رویتان نابودشان ساختم، و شما سرزمین ایشان را تصرف کردید.

Persian Old Version

⁸ پس شما را در زمین اموریانی که به آن طرف اردن ساکن بودند آوردم، و با شما جنگ کردند، و ایشان را بهدست شما تسلیم نمودم، وزمین ایشان را در تصرف آوردید، و ایشان را ازحضور شما هلاک ساختم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «سرانجام شما را به سرزمین اموری‌ها در آن طرف رود اردن آوردم. اموری‌ها با شما جنگیدند، ولی من ایشان را نابود کردم و زمینهایشان را به شما دادم.

مژده برای عصر جدید

⁸ بعد شما را به سرزمین اموریان که در شرق رود اردن بود، آوردم. آنها با شما جنگ کردند و من شما را بر آنها پیروز ساختم و همهٔ آنها را از بین بردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بعد شما را به سرزمین اَموریان که در شرق رود اُردن بود، آوردم. آن‌ها با شما جنگ کردند و من شما را بر آن‌ها پیروز ساختم و همۀ آن‌ها را از بین بردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آنگاه شما را در سرزمين اَموريانی که به آن طرف اُردن ساکن بودند، آوردم و با شما جنگ کردند و ايشان را به ‌دست شما تسليم نمودم. و سرزمين ايشان را در تصرف آورديد و ايشان را از حضور شما هلاک ساختم.

یوشع 24:8 Referências Cruzadas