یوشع 21:43 - هزارۀ نو

⁴³ پس خداوند تمامی آن سرزمینی را که سوگند خورده بود به پدران ایشان بدهد، به اسرائیل بخشید. آنان این سرزمین را به تصرف درآوردند و در آنجا مسکن گزیدند.

Persian Old Version

⁴³ پس خداوند تمامی زمین را که برای پدران ایشان قسم خورده بود که به ایشان بدهد به اسرائیل داد، و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ پس خداوند، تمام سرزمینی را که به اجداد قوم اسرائیل وعده فرموده بود به بنی‌اسرائیل بخشید و ایشان آن را تصرف نموده، در آن ساکن شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴³ قوم اسرائیل سر انجام همهٔ آن سرزمین را، همان‌طور که خداوند وعده داده بود که به ملکیّت ایشان می‌‌دهد، به دست آوردند و در آنجا زندگی را شروع کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ قوم اسرائیل سرانجام همۀ آن سرزمین را همان‌طور که خداوند وعده داده بود که به ملکیّت ایشان در خواهد آورد، به دست آوردند و در آنجا مستقر شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ پس خداوند تمامی سرزمين را که برای پدران ايشان قسم خورده بود که به ايشان بدهد به اسرائيل داد و ایشان آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.

یوشع 21:43 Referências Cruzadas