یوشع 17:12 - هزارۀ نو

¹² با این حال، قبیلۀ مَنَسی یارای تصرف این شهرها را نداشت و کنعانیان به سکونت خود در آن سرزمین ادامه دادند.

Persian Old Version

¹² لیکن بنی منسی ساکنان آن شهرها را نتوانستند بیرون کنند، و کنعانیان جازم بودند که در آن زمین ساکن باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما قبیلهٔ منسی نتوانست کنعانیهایی را که در این شهرها و روستاها ساکن بودند بیرون کند، پس آنها در آن سرزمین باقی ماندند.

مژده برای عصر جدید

¹² مردم منسی نتوانستند ساکنان آن شهرها را بیرون برانند، پس کنعانیان به زندگی در آنجا ادامه دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² مردم مَنَسی نتوانستند ساکنان آن شهرها را بیرون برانند، پس کنعانیان به زندگی در آنجا ادامه دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ليکن قبیله منسی ساکنان آن شهرها را نتوانستند بيرون کنند و کَنعانيان مصمم بودند که در آن سرزمين ساکن باشند.

یوشع 17:12 Referências Cruzadas