یوشع 14:15 - هزارۀ نو

¹⁵ نام حِبرون، پیشتر قَریه‌اَربَع بود. اَربَع بزرگترین مرد در میان عَناقیان بود. آنگاه زمین از جنگ بیاسود.

Persian Old Version

¹⁵ و قبل از آن نام حبرون، قریه اربع بود که او در میان عناقیان مرد بزرگ ترین بود. پس زمین از جنگ آرام گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ (پیش از آن حبرون، قریهٔ اربع نامیده می‌شد. اربع نام بزرگترین دلاور عناقی‌ها بود.) در این زمان، در سرزمین کنعان صلح برقرار بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ نام حبرون قبلاً قریت اربع بود. اربع یکی از مردان قهرمان عناقیان بود و آنجا را به افتخار او قریت اربع نامیدند. سرانجام در آن سرزمین صلح برقرار شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ نام حِبرون قبلاً قَریت‌اَربَع بود. اَربَع یکی از مردان قهرمان عَناقیان بود و آنجا را به‌افتخار او قَریت‌اَربَع نامیده بودند. سرانجام در آن سرزمین صلح برقرار شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و قبل از آن نام حِبرون، قريه اَربع بود که او در ميان عَناقيان بزرگترین مرد بود. پس سرزمين از جنگ آرام گرفت.

یوشع 14:15 Referências Cruzadas