یوشع 12:2 - هزارۀ نو

² سیحون، پادشاه اَموریان که در حِشبون ساکن بود و از عَروعیر واقع در کنارۀ وادی اَرنون یعنی از میانۀ وادی تا یَبّوق که مرز عَمّونیان بود، حکمرانی می‌کرد. این منطقه نیمی از جِلعاد را در بر داشت.

Persian Old Version

² سیهون ملک اموریان که در حشبون ساکن بود، واز عروعیر که به کناره وادی ارنون است، و ازوسط وادی و نصف جلعاد تا وادی یبوق که سرحد بنی عمون است، حکمرانی میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² سیحون، پادشاه اموری‌ها که در حشبون زندگی می‌کرد و قلمرو او از عروعیر در کنار درهٔ ارنون و از وسط درۀ ارنون تا درهٔ یبوق که مرز عمونی‌هاست امتداد می‌یافت. این سرزمین شامل نصف جلعاد کنونی بود.

مژده برای عصر جدید

² یکی از آن دو، سیهون، پادشاه اموریان بود که در حشبون حکومت می‌کرد. قلمرو حکومت او شامل نیمی‌ از سرزمین جلعاد، یعنی عروعیر در کنار وادی ارنون و از وسط آن درّه تا وادی یبوق، که سرحد عمونیان بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² یکی از آن دو، سیحون، پادشاه اَموریان بود که در حِشبون حکومت می‌کرد. قلمرو حکومت او شامل نیمی‌ از سرزمین جِلعاد، یعنی عروعیر در کنار وادی اَرنون و از وسط آن درّه تا رود یَبّوق، سرحد عَمون بود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² سِیحون پادشاه اَموريان که در حِشبون ساکن بود، و از عَروعير که به کناره وادی اَرنون است، و از وسط وادی و نصف جلعاد تا وادی يَبّوق که سرحد پسران عَمّون است، حکمرانی می‌کرد.

یوشع 12:2 Referências Cruzadas