یوئیل 3:9 - هزارۀ نو

⁹ این را در میان قومها ندا کنید: برای نبرد آماده شوید! جنگاوران را برانگیزانید! همۀ مردان جنگی نزدیک آیند و حمله کنند.

Persian Old Version

⁹ این را در میان امتها ندا کنید. تدارک جنگ بینید و جباران را برانگیزانید. تمامی مردان جنگی نزدیک شده، برآیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «برای جنگ آماده شوید و به همه خبر دهید! بهترین سربازان خود را بسیج کنید و تمام سپاهیان خود را فرا خوانید.

مژده برای عصر جدید

⁹ «به اقوام جهان اعلام کنید، 'برای جنگ آماده شوید و جنگجویان ورزیدهٔ خود را فرا خوانید و سپاهیان را جمع کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «به قوم‌های جهان اعلام کنید، 'برای جنگ آماده شوید و جنگ‌جویان ورزیدۀ خود را فراخوانید و سپاهیان را جمع کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ این را در میان قومها ندا کنید: برای جنگ آماده شوید! جنگاوران را برانگیزانید. تمامی مردان جنگی نزدیک شده، برآیند.

یوئیل 3:9 Referências Cruzadas