یوئیل 3:8 - هزارۀ نو

⁸ من پسران و دختران شما را به دست بنی‌یهودا خواهم فروخت و ایشان نیز آنان را به شِبَئیان که قومی دور هستند، خواهند فروخت، زیرا خداوند چنین فرموده است.»

Persian Old Version

⁸ و پسران و دختران شما را بهدست بنی یهودا خواهم فروخت تا ایشان را به سبائیان که امتی بعید میباشند بفروشند زیراخداوند این را گفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ من پسران و دختران شما را به مردم یهودا خواهم فروخت و ایشان هم آنها را به سبائیان که در سرزمینی دوردست ساکنند خواهند فروخت. من که خداوند هستم این را می‌گویم.

مژده برای عصر جدید

⁸ پسران و دختران شما را به مردم یهودا می‌فروشم، آنها نیز ایشان را به سبائیان که در سرزمینی دوردست زندگی می‌کنند، خواهند فروخت. من که خداوند هستم، این را می‌گویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پسران و دختران شما را به مردم یهودا خواهم فروخت، آن‌ها نیز ایشان را به سبائیان که در سرزمینی دوردست زندگی می‌کنند، خواهند فروخت. من، خداوند، چنین می‌گویم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و پسران و دختران شما را به ‌دست پسران یهودا خواهم فروخت تا ایشان را به سِبائیان که قومی دور می‌باشند، بفروشند، زیرا خداوند این را گفته است.»

یوئیل 3:8 Referências Cruzadas