یوئیل 3:10 - هزارۀ نو

¹⁰ گاوآهنهای خویش را به جهت شمشیر در هم بشکنید و قلابهای هَرَس خویش را به جهت نیزه. شخص ضعیف بگوید: «من قوی هستم!»

Persian Old Version

¹⁰ گاوآهنهای خود را برای شمشیرها و اره های خویش را برای نیزهها خردکنید و مرد ضعیف بگوید: من قوی هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ گاوآهنهای خود را ذوب نموده، شمشیر بسازید و از اره‌های خود نیزه تهیه کنید. شخص ضعیف بگوید: ”من قوی هستم!“

مژده برای عصر جدید

¹⁰ گاوآهنهای خود را ذوب کنید و از آنها شمشیر بسازید و از ارّه‌هایتان نیزه تهیّه نمایید. افراد ضعیف هم خود را برای جنگ آماده کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ گاوآهن‌های خود را ذوب کنید و از آن‌ها شمشیر بسازید و از ارّه‌هایتان نیزه تهیّه نمایید. افراد ضعیف هم خود را برای جنگ آماده کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ گاوآهنهای خود را برای شمشیرها و اره‌های خویش را برای نیزه‌ها خُرد کنید و مرد ضعیف بگوید: «من قوی هستم!»

یوئیل 3:10 Referências Cruzadas