یوئیل 2:22 - هزارۀ نو

²² ای جانوران صحرا مهراسید، زیرا مرتعهای صحرا سبز شده است؛ درختان میوه آورده‌اند، و درختان انجیر و انگور بارِ کامل داده‌اند.

Persian Old Version

²² ای بهایم صحرا مترسید زیرا که مرتع های بیابان سبز شد ودرختان میوه خود را آورد و انجیر و مو قوت خویش را دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ای گله‌ها و رمه‌ها نترسید، چون چراگاهها دوباره سبز می‌شوند. درختان باز میوهٔ خود را خواهند داد و انجیر و انگور به فراوانی یافت خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

²² ای حیوانات صحرا هراسان نباشید، زیرا چراگاهها سرسبز می‌شوند و درختان میوه بار می‌آورند. میوهٔ انجیر و انگور فراوان می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² ای حیوانات صحرا هراسان نباشید، زیرا چراگاه‌ها سرسبز شده‌اند و درختان میوه بار آورده‌اند. میوۀ انجیر و انگور فراوان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² ‌ای چارپایان صحرا، مترسید، زیرا که مرتع های بیابان سبز شد و درختان میوه خود را آورد و انجیر و مو قوت خویش را دادند.

یوئیل 2:22 Referências Cruzadas