یوئیل 2:10 - هزارۀ نو

¹⁰ زمین پیش روی ایشان می‌لرزد، و آسمانها به لرزه درمی‌آید؛ خورشید و ماه تاریک می‌شوند، و ستارگان نور خویش را نمی‌تابانند.

Persian Old Version

¹⁰ از حضور ایشان زمین متزلزل وآسمانها مرتعش میشود؛ آفتاب و ماه سیاه میشوند و ستارگان نور خویش را باز میدارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زمین در برابر آنها به حرکت می‌آید و آسمان می‌لرزد. خورشید و ماه، تیره و تار شده، ستارگان ناپدید می‌گردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ زمین در زیر پای آنها به لرزه می‌آید و آسمانها تکان می‌خورند. خورشید و ماه تاریک می‌شوند و ستارگان نور افشانی نمی‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ زمین در زیر پای آن‌ها به لرزه می‌آید و آسمان‌ها تکان می‌خورند. خورشید و ماه تاریک می‌شوند و ستارگان نورافشانی نمی‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ از حضور ایشان زمین پریشان و آسمانها لرزان می‌شود؛ آفتاب و ماه سیاه می‌شوند و ستارگان نور خویش را باز می‌دارند.

یوئیل 2:10 Referências Cruzadas