یوئیل 1:20 - هزارۀ نو

²⁰ حتی وحوشِ صحرا نیز برای تو لَه لَه می‌زنند، زیرا جویهای آب خشکیده، و آتشْ مرتعهای صحرا را در کام کشیده است.

Persian Old Version

²⁰ بهایم صحرا بسوی تو صیحه میزنند زیرا که جویهای آب خشک شده و آتش مرتعهای صحرا را سوزانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ حتی حیوانات وحشی هم برای کمک به سوی تو فریاد برمی‌آورند، چون آبی برای خوردن ندارند. نهرهای کوهستانها خشک شده و چراگاهها زیر آفتاب به کلی سوخته‌اند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ حتّی حیوانات وحشی به درگاهت ناله می‌کنند، چون جویهای آب خشک شده و شعله‌های سوزان گرما چراگاههای بیابان را از بین برده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ حتّی حیوانات وحشی به درگاهت ناله می‌کنند، چون جوی‌های آب خشک شده و گرمای سوزان چراگاه‌های بیابان را از بین برده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ چارپایان صحرا به سوی تو نعره می‌زنند، زیرا که جویهای آب خشک شده، و آتش مرتعهای صحرا را سوزانیده است.

یوئیل 1:20 Referências Cruzadas