یوئیل 1:16 - هزارۀ نو

¹⁶ آیا خوراک از برابر دیدگان ما منقطع نشده، و شادی و سرور از خانۀ خدای ما رخت برنبسته است؟

Persian Old Version

¹⁶ آیا ماکولات درنظر ما منقطع نشد و سرور و شادمانی از خانه خدای ما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خوراک از برابر چشمانمان ناپدید شده، و شادی و خوشی از خانهٔ خدای ما رخت بربسته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خوراک ما در برابر چشمان ما از بین رفته است و دیگر خوشی و شادمانی در خانهٔ خدای ما نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خوراک ما در برابر چشمان ما از بین رفته است و دیگر خوشی و شادمانی در خانۀ خدای ما نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آیا خوراک در مقابل چشمان ما ریشه​کن نشد، و سرور و شادمانی از خانه خدای ما؟

یوئیل 1:16 Referências Cruzadas