ایّوب 9:31 - هزارۀ نو

³¹ مرا در مَنجلاب فرو خواهی برد، و حتی جامه‌ام از من بیزار خواهد بود.

Persian Old Version

³¹ آنگاه مرا در لجن فرو میبری، و رختهایم مرامکروه میدارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ تو مرا در گل و لجن فرو می‌بری، تا آنجا که حتی لباسهایم نیز از من کراهت داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

³¹ تو مرا در گل و لای و کثافت فرو می‌بری تا حتی لباس خودم از من نفرت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ تو مرا در گل‌ولای و کثافت فرو می‌بری تا حتّی لباس خودم از من منزجر شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ آنگاه مرا در لجن فرو می‌بری، و رختهایم از من بیزار خواهد بود.

ایّوب 9:31 Referências Cruzadas