ایّوب 9:26 - هزارۀ نو

²⁶ همچون زورقهای نی به‌سرعت می‌گذرند، همچون عقابی که بر طعمۀ خود هجوم می‌برَد.

Persian Old Version

²⁶ مثل کشتیهای تیزرفتار میگریزد و مثل عقاب که بر شکار فرود آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ سالهای عمرم چون زورقهای تندرو و مانند عقابی که بر صید خود فرود می‌آید، به تندی می‌گذرند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ سالهای عمرم مانند کشتیهای تندرو و همچون عقابی که بر شکار خود فرود می‌آید، به سرعت سپری می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ سال‌های عمرم مانند کشتی‌های تندرو و همچون عقابی که بر شکار خود فرود می‌آید، به‌سرعت سپری می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ مثل زورقهای تیزرو می‌گریزد و مثل عقاب که بر شکار فرود آید.

ایّوب 9:26 Referências Cruzadas