ایّوب 9:25 - هزارۀ نو

²⁵ «روزهایم از دونده تیزروترند؛ می‌گریزند و روی سعادت نمی‌بینند؛

Persian Old Version

²⁵ و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، میگریزد و نیکویی رانمی بیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زندگی مصیبت‌بارم مثل دونده‌ای تیزرو، به سرعت سپری می‌شود. روزهای زندگی‌ام می‌گریزد بدون اینکه روی خوشبختی را ببینم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ زندگی من سریعتر از پیک تیزرو می‌گذرد، بدون آن که روی خوشی را ببینم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ روزهای من سریع‌تر از پیک تیزرو می‌گذرند، بدون آنکه روی خوشی را ببینم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ روزهایم از دونده تندروتر است، می‌گریزد و نیکویی را نمی‌بیند.

ایّوب 9:25 Referências Cruzadas