ایّوب 9:23 - هزارۀ نو

²³ آنگاه که بلا به ناگاه کشتار کند، او بر ناامیدیِ بی‌گناهان ریشخند می‌زند.

Persian Old Version

²³ اگرتازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بیگناهان استهزامی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ وقتی بلایی دامنگیر بی‌گناهی شده، او را می‌کشد، خدا می‌خندد.

مژده برای عصر جدید

²³ وقتی مصیبتی برسد و بی‌گناهی را ناگهان هلاک کند، خدا می‌خندد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ وقتی مصیبتی سبب مرگ ناگهانی شود، او به ناامیدیِ شخص بی‌تقصیر ریشخند می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ اگر تازیانه ناگهان بکشد، به امتحان بی‌گناهان استهزا می‌کند.

ایّوب 9:23 Referências Cruzadas