ایّوب 9:21 - هزارۀ نو

²¹ من بی‌عیبم، اما خویشتن را کسی نمی‌پندارم، و از جان خویش کراهت دارم.

Persian Old Version

²¹ اگر کامل هستم، خویشتن رانمی شناسم، و جان خود را مکروه میدارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ هر چند بی‌گناه هستم، ولی این برای من اهمیتی ندارد، زیرا از زندگی خود بیزارم.

مژده برای عصر جدید

²¹ گرچه گناهی ندارم، امّا برای من فرقی نمی‌کند، زیرا از زندگی سیر شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ گرچه تقصیری ندارم، پریشان‌حالم و از زندگی خود بیزارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اگر کامل هستم، خویشتن را کسی نمی‌شمارم، و از جان خود بیزارم.

ایّوب 9:21 Referências Cruzadas