ایّوب 9:18 - هزارۀ نو

¹⁸ نمی‌گذارد نَفَسی تازه کنم، بلکه به تلخیها مرا سیر می‌سازد.

Persian Old Version

¹⁸ مرا نمی گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخیها پر میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ نمی‌گذارد نفس بکشم؛ زندگی را بر من تلخ کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مرا نمی‌گذارد که نفس بکشم و زندگی مرا با تلخی پُر می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ نمی‌گذارد که نفسی تازه کنم؛ او زندگی مرا با تلخی پُر می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ مرا نمی‌گذارد که نفس بکشم، بلکه مرا به تلخی​ها پر می‌کند.

ایّوب 9:18 Referências Cruzadas