ایّوب 9:17 - هزارۀ نو

¹⁷ زیرا به توفانی مرا خُرد می‌کند، و بی‌سبب بر زخمهایم می‌افزاید.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا که مرا به تندبادی خرد میکند و بیسبب، زخمهای مرا بسیار میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زیرا گردبادی می‌فرستد و مرا در هم می‌کوبد و بی‌جهت زخمهایم را زیاد می‌کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ او تُندباد را می‌فرستد و مرا پراکنده می‌سازد و بدون جهت به زخمهایم می‌افزاید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ او تُندباد را می‌فرستد و مرا پراکنده می‌سازد و بی‌سبب به زخم‌هایم می‌افزاید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ زیرا که مرا به تندبادی خرد می‌کند و بی‌سبب، زخمهای مرا بسیار می‌سازد.

ایّوب 9:17 Referências Cruzadas