ایّوب 8:6 - هزارۀ نو

⁶ و اگر پاک و درستکار باشی، او نیز به‌یقین برای تو بیدار خواهد شد، و تو را به جایگاه بَرحقّت باز خواهد گردانید؛

Persian Old Version

⁶ اگر پاک و راست میبودی، البته برای تو بیدارمی شد، و مسکن عدالت تو را برخوردارمی ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد.

مژده برای عصر جدید

⁶ و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن‌وقت خدا به‌یقین به کمک تو خواهد شتافت. و به‌عنوان پاداش، خانواده‌ای را به تو بر خواهد گردانید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اگر پاک و درست می‌بودی، به یقین برای تو بیدار می شد، و تو را به جایگاه درست خود برمی‌گرداند.

ایّوب 8:6 Referências Cruzadas