ایّوب 8:21 - هزارۀ نو

²¹ او دیگر بار دهانت را از خنده پر خواهد ساخت، و لبانت را از فریاد شادمانی.

Persian Old Version

²¹ تا دهان تو را از خنده پرکند، و لبهایت را از آواز شادمانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ او بار دیگر دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد،

مژده برای عصر جدید

²¹ لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ تا دهان تو را از خنده پر کند، و لبهایت را از صدای شادمانی.

ایّوب 8:21 Referências Cruzadas