ایّوب 7:20 - هزارۀ نو20 اگر گناه کردهام، به تو چه کردهام، ای پاسبانِ آدمیان؟ چرا مرا هدف تیر خود ساختهای؟ آیا برای تو باری سنگین شدهام؟ Veja o CapítuloPersian Old Version20 من گناه کردم، اما با توای پاسبان بنی آدم چه کنم؟ برای چه مرا به جهت خود هدف ساختهای، به حدی که برای خود بار سنگین شدهام؟ Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 ای خدایی که ناظر بر اعمال آدمیان هستی، اگر مرتکب گناهی شدهام، آیا آن گناه به تو لطمهای زده است؟ برای چه مرا هدف تیرهای خود قرار دادهای؟ آیا من برای تو باری سنگین شدهام؟ Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید20 اگر من گناهی بکنم، چه ضرری به تو میرسد، ای ناظر کارهای بشر؟ چرا مرا هدف تیرهای خود قرار دادی؟ آیا من باری بر دوش تو شدهام؟ Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 اگر من گناهی بکنم، چه زیانی به تو میرسد، ای ناظر کارهای بشر؟ چرا مرا هدف تیرهای خود قرار دادهای؟ آیا من باری بر دوش تو شدهام؟ Veja o Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 اگر من گناه کردم، به تو چه کردم، ای پاسبان آدمیان؟ برای چه مرا به جهت خود هدف ساختهای، به حدی که برای خود بار سنگین شدهام؟ Veja o Capítulo |