ایّوب 7:15 - هزارۀ نو

¹⁵ تا آنجا که جانم خفه شدن را خوش‌تر می‌دارد، و مرگ را، بیش از این استخوانهایم.

Persian Old Version

¹⁵ به حدی که جانم خفه شدن را اختیار کرد و مرگ رابیشتر از این استخوانهایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ برایم بهتر می‌بود گلویم را می‌فشردند و خفه‌ام می‌کردند تا اینکه به چنین زندگی نکبت‌باری ادامه بدهم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بنابراین من چارهٔ دیگری ندارم، جز اینکه خفه شوم و بمیرم و به این زندگی پر از رنج خود خاتمه بدهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ به‌حدی‌که من ترجیح می‌دهم خفه شده بمیرم تا این‌که به این زندگی پُر از رنج ادامه دهم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ به حدی که جانم خفه شدن را اختیار کرد و مرگ را بیشتر از این استخوانهایم.

ایّوب 7:15 Referências Cruzadas