ایّوب 6:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اما برادرانِ من همچون رودهای فصلی فریب‌کارند، همچون رودهایی که فقط برای مدتی روان می‌شوند،

Persian Old Version

¹⁵ اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که میگذرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^15-18 ولی ای دوستان، من به دوستی شما اعتماد ندارم، زیرا مثل نهری هستید که در زمستان از برف و یخ پر است و در تابستان آب آن خشک و ناپدید می‌شود؛ کاروانها به کنار آن می‌روند تا عطش خود را فرو بنشانند؛ ولی آبی در آن نمی‌یابند؛ پس، از تشنگی هلاک می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

^15-17 مثل نهری که در زمستان از یخ و برف پُر است و در تابستان آب آن در اثر حرارت بخار می‌شود و خشک می‌گردد، دوستان من هم قابل اعتماد نیستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ همراهان من مانند نهری فصلی بی‌وفا هستند، همانند بستر رود که سیلاب از آن می‌گذرد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که می‌گذرند.

ایّوب 6:15 Referências Cruzadas