ایّوب 5:7 - هزارۀ نو

⁷ بلکه آدمی برای مشقت زاده می‌شود، چنانکه شراره به بالا می‌جهد.

Persian Old Version

⁷ بلکه انسان برای مشقت مولود میشود، چنانکه شرارهها بالامی پرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد.

مژده برای عصر جدید

⁷ بلکه همان‌طور که شعله از آتش بلند می‌شود، بدبختی هم از خود انسان سرچشمه می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بلکه همان‌طور که جرقه از آتش بلند می‌شود، مشقّت هم از خود انسان سرچشمه می‌گیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ بلکه انسان برای مشقت زاده می‌شود، چنانکه جرقه‌ها بالا می‌پرد.

ایّوب 5:7 Referências Cruzadas