ایّوب 5:26 - هزارۀ نو

²⁶ در کهنسالی به گور خواهی رفت، چون بافۀ گندم که در موسمش برداشت شود.

Persian Old Version

²⁶ و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت.

مژده برای عصر جدید

²⁶ مانند خوشهٔ رسیدهٔ گندم، که در موسمش درو می‌شود، در پیری و سالخوردگی از جهان خواهی رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ مانند خوشۀ رسیدۀ گندم، که در موسمش درو می‌شود، در پیری و سالخوردگی از جهان خواهی رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و در کهنسالی به قبر خواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.

ایّوب 5:26 Referências Cruzadas