ایّوب 5:12 - هزارۀ نو

¹² تدبیرهای حیله‌گران را عقیم می‌گذارد، تا دستانشان موفقیتی کسب نکند.

Persian Old Version

¹² که فکرهای حیله گران را باطل میسازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او نقشه‌های اشخاص حیله‌گر را نقش بر آب می‌کند تا کاری از پیش نبرند.

مژده برای عصر جدید

¹² نقشهٔ حیله‌گران را باطل می‌کند و آنها را در کارهایشان ناکام می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² دسیسه‌های حیله‌گران را باطل می‌کند تا آن‌ها در کارهایشان موفّق نگردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² که فکرهای حیله‌گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفید نمی‌تواند کرد.

ایّوب 5:12 Referências Cruzadas