ایّوب 42:6 - هزارۀ نو

⁶ از این رو از خویشتن کراهت دارم، و در خاک و خاکستر توبه می‌کنم.»

Persian Old Version

⁶ از این جهت از خویشتن کراهت دارم و در خاک و خاکستر توبه مینمایم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ از این جهت از خود بیزار شده در خاک و خاکستر توبه می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

⁶ بنابراین از خودم بدم می‌آید و در خاک و خاکستر می‌نشینم و توبه می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بنابراین از خودم بیزارم و در خاک و خاکستر نشسته توبه می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ از این جهت از خویشتن کراهت دارم و در خاک و خاکستر توبه می‌نمایم.»

ایّوب 42:6 Referências Cruzadas