ایّوب 3:5 - هزارۀ نو

⁵ کاش تاریکی و ظلمت غلیظ آن را تصاحب کنند، و ابر بر آن ساکن شود، و کُسوفاتِ روز آن را به هراس افکنند.

Persian Old Version

⁵ تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. کسوفات روز آن را بترساند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای کاش تاریکی و ظلمت مطلق آن را فرا گیرد و ابر تیره بر آن سایه افکند و تاریکی هولناک آن را در بر گیرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ در ظلمت و تاریکی ابدی فرو رود؛ ابر تیره بر آن سایه افکند و کسوف آن را بپوشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن روز در ظلمت و تاریکی ابدی فرو رود، و ابر تیره بر آن سایه افکند و کسوف آن‌ را بپوشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. سیاهی روزش آن را بترساند.

ایّوب 3:5 Referências Cruzadas