ایّوب 3:24 - هزارۀ نو

²⁴ زیرا که نانِ من آه کشیدن است، و نالۀ من چون آبْ ریخته می‌شود.

Persian Old Version

²⁴ زیرا که ناله من، پیش از خوراکم میآید و نعره من، مثل آب ریخته میشود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خوراک من غصه است، و آه و ناله مانند آب از وجودم جاری است.

مژده برای عصر جدید

²⁴ به جای غذا، غم می‌خورم و اشک و زاریم مانند آب جاری است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آه کشیدن، نان من شده، و زاریِ من چون آبْ جاری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ زیرا که نان من، آه کشیدن است، و ناله من، مثل آب ریخته می‌شود.

ایّوب 3:24 Referências Cruzadas