ایّوب 18:14 - هزارۀ نو

¹⁴ از خیمه‌ای که بر آن اعتماد داشت کنده شده، و به حضور پادشاهِ وحشت آورده شده است.

Persian Old Version

¹⁴ آنچه بر آن اعتماد میداشت، ازخیمه او ربوده میشود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ از خانهٔ امن خود جدا شده، نزد پادشاه مرگ برده می‌شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ از خانه‌ای که در آن آسوده بود، جدا می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ از خانه‌ای که در آن آسوده بود، به بیرون کشانده می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، از خیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.

ایّوب 18:14 Referências Cruzadas