ایّوب 18:13 - هزارۀ نو

¹³ بیماری پوستِ تن او را می‌خورَد، و نخست‌زادۀ مرگ، اعضای بدنِ او را.

Persian Old Version

¹³ اعضای جسد او را میخورد. نخست زاده موت، جسد اورا میخورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ مرض مهلک به جان او می‌افتد و او را به کام مرگ می‌کشاند.

مژده برای عصر جدید

¹³ به مرض کشنده گرفتار می‌شود و در کام مرگ فرو می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ مرض کُشنده‌ای سر تا پای او را فرامی‌گیرد، و اعضای بدنش می‌پوسند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اعضای بدن او را می‌خورد. نخست‌زاده مرگ، جسد او را می‌خورد.

ایّوب 18:13 Referências Cruzadas