ایّوب 17:8 - هزارۀ نو

⁸ صالحان به سبب این، حیران می‌مانند، و شخص بی‌گناه، خود را بر ضد خدانشناسان برمی‌انگیزد.

Persian Old Version

⁸ راستان بهسبب این، حیران میمانند وصالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی انگیزانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ مردان درستکار وقتی مرا می‌بینند دچار حیرت می‌شوند. ولی سرانجام آدمهای بی‌گناه بر اشخاص نابکار پیروز خواهند شد،

مژده برای عصر جدید

⁸ آنانی که خود را درستکار می‌دانند، تعجّب می‌کنند؛ و آنها همگی مرا به بی‌خدایی متّهم کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ درستکاران در حیرت هستند؛ و بی‌گناهان علیه خداناشناسان برمی‌خیزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ راستان به خاطر این، حیران می‌مانند و صالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی‌انگیزانند.

ایّوب 17:8 Referências Cruzadas