ایّوب 17:6 - هزارۀ نو

⁶ «مرا نزد مردمان ضرب‌المثل ساخته است، و مانند کسی که به رویش آب دهان بیاندازند.

Persian Old Version

⁶ مرا نزدامتها مثل ساخته است، و مثل کسیکه بر رویش آب دهان اندازند شدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم گردانیده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند.

مژده برای عصر جدید

⁶ خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم ساخته و آنها به رویم تف می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خدا مرا ضرب‌المثل مردم ساخته و آن‌ها به رویم تُف می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ مرا نزد قومها مَثَل ساخته است، و مثل کسی ‌که بر رویش آب دهان اندازند، شده‌ام.

ایّوب 17:6 Referências Cruzadas