ایّوب 16:16 - هزارۀ نو

¹⁶ روی من از گریستن سرخ شده، و بر مژگانم تاریکی غلیظ است،

Persian Old Version

¹⁶ روی من از گریستن سرخ شده است، و بر مژگانم سایه موت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از بس گریه کرده‌ام چشمانم سرخ شده و تاریکی بر دیدگانم سایه افکنده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از بس گریه کرده‌ام، چشمانم سرخ شده و دیدگانم را تاریکی فراگرفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از بس گریه کرده‌ام، چشمانم سرخ شده و دیدگانم را تاریکی فراگرفته است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ روی من از گریستن سرخ شده است، و بر مژگانم سایه مرگ است.

ایّوب 16:16 Referências Cruzadas