ایّوب 16:10 - هزارۀ نو

¹⁰ مردمان دهان خویش به ریشخند بر من گشوده‌اند، تحقیرکنان، سیلی به گونه‌ام زده‌اند؛ آنان جملگی بر ضد من گرد آمده‌اند.

Persian Old Version

¹⁰ دهان خود را بر من گشودهاند، بر رخسار من به استحقارزدهاند، به ضد من با هم اجتماع نمودهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ مردم مرا مسخره می‌کنند و دور من جمع شده، به صورتم سیلی می‌زنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ مردم مرا مسخره می‌کنند و به دور من جمع شده به روی من سیلی می‌زنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ مردم مرا مسخره می‌کنند و به دور من جمع شده به روی من سیلی می‌زنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ دهان خود را بر من گشوده‌اند، بر رخسار من سیلی زده‌اند، به ضد من گرد آمده‌اند.

ایّوب 16:10 Referências Cruzadas