ایّوب 15:31 - هزارۀ نو

³¹ «نباید بر بطالت توکل کرده خویشتن را بفریبد، زیرا بطالت مزد وی خواهد بود.

Persian Old Version

³¹ به بطالت توکل ننماید وخود را فریب ندهد، والا بطالت اجرت او خواهدبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پس بهتر است با تکیه کردن به آنچه که ناپایدار و فانی است خود را گول نزند، زیرا این کار ثمری ندارد.

مژده برای عصر جدید

³¹ ایشان نباید با چیزهای بیهوده و ناپایدار خود را فریب دهند، زیرا نصیب ایشان بیهودگی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ او نباید بر پوچی توکّل کرده خود را فریب دهد، زیرا بیهودگی دست‌مزد او خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ به پوچی توکل ننماید و خود را فریب ندهد، و گرنه بطالت مزد او خواهد بود.

ایّوب 15:31 Referências Cruzadas