ایّوب 15:27 - هزارۀ نو

²⁷ هرچند چهرۀ خویش به چربی پوشانده، و پیه بر کمرش گرد آورده است،

Persian Old Version

²⁷ چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^27-28 مرد شرور هر چند ثروتمند باشد، ولی عاقبت در شهرهای ویران و خانه‌های متروک و در حال فرو ریختن سکونت خواهد کرد

مژده برای عصر جدید

²⁷ آنها هرچند از مال دنیا بی‌نیاز باشند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌ها هرچند از مال دنیا بی‌نیاز باشند و خود را فربه سازند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با چربی آراسته ساخته است.

ایّوب 15:27 Referências Cruzadas