ایّوب 14:8 - هزارۀ نو

⁸ اگرچه ریشه‌اش در زمین کهنه شود، و تنۀ آن در خاک بمیرد،

Persian Old Version

⁸ اگرچه ریشهاش در زمین کهنه شود، و تنه آن در خاک بمیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^8-9 اگر ریشه‌هایش در زمین فرسوده شود و کنده‌اش بپوسد، باز مانند نهال تازه نشانده‌ای به مجرد رسیدن آب از نو جوانه زده، شکوفه می‌آورد.

مژده برای عصر جدید

⁸ هرچند ریشه‌اش در زمین کهنه شود و تنه‌اش در خاک بپوسد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ هرچند ریشه‌اش در زمین کهنه شود و کُنده‌اش در خاک بپوسد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اگر‌چه ریشه‌اش در زمین کهنه شود، و تنه آن در خاک بمیرد.

ایّوب 14:8 Referências Cruzadas