ایّوب 14:7 - هزارۀ نو

⁷ «زیرا درخت را امیدی هست، که اگر بریده شود باز خواهد رویید، و جوانه‌هایش از میان نخواهد رفت؛

Persian Old Version

⁷ «زیرا برای درخت امیدی است که اگر بریده شود باز خواهد رویید، و رمونهایش نابودنخواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ برای درخت امیدی هست، چون اگر بریده شود باز سبز می‌شود و شاخه‌های تر و تازه می‌رویاند.

مژده برای عصر جدید

⁷ برای یک درخت این امید هست که اگر قطع گردد، دوباره سبز شود و شاخه‌های تازهٔ دیگری بیاورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ برای یک درخت این امید هست که اگر قطع گردد، دوباره سبز شود و شاخه‌های تازۀ دیگری بیاورد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا برای درخت امیدی است که اگر بریده شود، باز خواهد رویید، و جوانه‌هایش نابود نخواهد شد.

ایّوب 14:7 Referências Cruzadas