ایّوب 14:2 - هزارۀ نو

² همچون گُلی می‌رویَد و می‌پَژمُرَد؛ چون سایه می‌گریزد و نمی‌مانَد.

Persian Old Version

² مثل گل میروید و بریده میشود. و مثل سایه میگریزد و نمی ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² مثل گل، لحظه‌ای می‌شکفد و زود پژمرده می‌شود و همچون سایهٔ ابری که در حرکت است به سرعت ناپدید می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

² همچون گُل می‌شکفد و بزودی پژمرده می‌شود و مانند سایه‌ای زودگذر و ناپایدار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² همچون گُل می‌شکفد و به‌زودی پژمرده می‌گردد و مانند سایه‌ای زودگذر و ناپایدار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² مثل گل می‌روید و بریده می‌شود. و مثل سایه می‌گریزد و نمی‌ماند.

ایّوب 14:2 Referências Cruzadas