ایّوب 13:27 - هزارۀ نو

²⁷ پاهایم را در کُنده می‌نهی، همۀ راههایم را زیر نظر داری، و بر کف پاهایم نشان می‌گذاری؛

Persian Old Version

²⁷ و پایهای مرا در کنده میگذاری، وجمیع راههایم را نشان میکنی و گرد کف پاهایم خط میکشی؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^27-28 مرا محبوس می‌کنی و تمام درها را به رویم می‌بندی. در نتیجه مانند درختی افتاده و لباسی بید خورده، می‌پوسم و از بین می‌روم.

مژده برای عصر جدید

²⁷ پاهایم را در زنجیر می‌گذاری و هر قدمی که برمی‌دارم مراقب من هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پای‌هایم را در زنجیر می‌گذاری و حتّی رد پاهایم را بررسی می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و پایهای مرا در کُنده می‌گذاری، و تمامی راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛

ایّوب 13:27 Referências Cruzadas