ایّوب 13:19 - هزارۀ نو

¹⁹ کیست که بر من ادعا وارد آورد؟ زیرا آنگاه خاموش شده، جان را تسلیم خواهم کرد.

Persian Old Version

¹⁹ کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ کیست که در این مورد بتواند با من بحث کند؟ اگر بتوانید ثابت نمایید که من اشتباه می‌کنم، آنگاه از دفاع خود دست می‌کشم و می‌میرم.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ خدایا آیا برای متّهم کردن من می‌آیی؟ اگر چنین است، من آماده‌ام تا ساکت شوم و بمیرم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ خدایا، آیا برای متّهم کردن من می‌آیی؟ اگر چنین است، من آماده‌ام تا ساکت شوم و بمیرم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ کیست که با من دشمنی کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.

ایّوب 13:19 Referências Cruzadas