ایّوب 12:5 - هزارۀ نو

⁵ شخص آسوده، بر مصیبت به دیدۀ حقارت می‌نگرد، آماده برای کسانی که پایشان می‌لغزد.

Persian Old Version

⁵ در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اشخاصی که آسوده هستند رنجدیدگان را اهانت می‌کنند و افتادگان را خوار می‌شمارند.

مژده برای عصر جدید

⁵ آنهایی که آسوده و آرامند به مصیبت‌زدگان توهین می‌کنند و به افتادگان لگد می‌زنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ آن‌هایی که آسوده و آرامند، به مصیبت‌زدگان توهین می‌کنند و به افتادگان لگد می‌زنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هر که پایش بلغزد.

ایّوب 12:5 Referências Cruzadas